December 2025 Letter

Dear brethren,
Saint Matthew wrote his gospel to the Jews, and to prove that Jesus Christ is the expected Messiah, he referred to more than ten prophesies from the Ols Testament. Here are few of them:
 His birth from a virgin: “So all this was done that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying: Behold, the virgin shall be with child, and bear a Son, and they shall call His name Immanuel, which is translated, God with us” (Mat 1: 22-23), was mentioned in (Isa 7: 14).
 His return from Egypt: “and was there until the death of Herod, that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying, Out of Egypt I called My Son” (Mat 2: 15), referring to (Hos 11: 1).
 Slaughtering the children in Bethlehem: “Then was fulfilled what was spoken by Jeremiah the prophet, saying: A voice was heard in Ramah, Lamentation, weeping, and great mourning, Rachel weeping for her children, Refusing to be comforted, Because they are no more” (Mat 2: 17-18), referring to (Jer 31: 15).
 Dwelling in Nazareth: “And he came and dwelt in a city called Nazareth, that it might be fulfilled which was spoken by the prophets, He shall be called a Nazarene” (Mat 2: 23), referring to (Zech 3: 8).
 Residing in Capernaum: “that it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying: The land of Zebulun and the land of Naphtali, By the way of the sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles: The people who sat in darkness have seen a great light, And upon those who sat in the region and shadow of death Light has dawned” (Mat 4: 14-16), referring to (Isa 9: 1-2).
 His divine power of healing: “that it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying: He Himself took our infirmities And bore our sicknesses” (Mat 8:172), referring to (Isa 53: 4).
 His compassion and mercy on the congregation: “that it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying: Behold! My Servant whom I have chosen, My Beloved in whom My soul is well pleased! I will put My Spirit upon Him, And He will declare justice to the Gentiles” (Mat 12: 17-18), referring to (Isa 42: 1-4).
 Speaking in parables: “that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying: I will open My mouth in parables; I will utter things kept secret from the foundation of the world” (Mat 13: 35), referring to (Psa 78: 2).
 Entering Jerusalem as a King: “All this was done that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying: Tell the daughter of Zion, `Behold, your King is coming to you, Lowly, and sitting on a donkey, A colt, the foal of a donkey.’” (Mat 21: 4-5), referring to (Zech 9: 9).
 His betrayal: “Then was fulfilled what was spoken by Jeremiah the prophet, saying, And they took the thirty pieces of silver, the value of Him who was priced, whom they of the children of Israel priced” (Mat 27: 9), referring to (Zech 11: 12-13).
 Dividing His garments at the cross: “Then they crucified Him, and divided His garments, casting lots, that it might be fulfilled which was spoken by the prophet: They divided My garments among them, And for My clothing they cast lots” (Mat 27: 35), referring to (Psa 22: 18).
The blessings of St. Mary the mother of God, and the Nativity fast be with us always, Amen.
Belleville, December 1, 2025

رسالة شهر ديسمبر ٢٠٢٥

إخوتنا الأحباء
القديس متى الإنجيلي كتب إنجيله لليهود، ولكي يُثبِت لهم أن يسوع المسيح هو المسيا المُنتَظَر أشار إلى أكثر من عشر نبوات عنه من العهد القديم، نورد هنا البعض منها:
 ميلاده من عذراء: “وَهَذَا كُلُّهُ كَانَ لِكَيْ يَتِمَّ مَا قِيلَ مِنَ الرَّبِّ بِالنَّبِيِّ: هُوَذَا الْعَذْرَاءُ تَحْبَلُ وَتَلِدُ ابْناً وَيَدْعُونَ اسْمَهُ عِمَّانُوئِيلَ” (مت1: 22-23)، التي وردت في (أش7: 14).
 رجوعه من مصر: “وَكَانَ هُنَاكَ إِلَى وَفَاةِ هِيرُودُسَ لِكَيْ يَتِمَّ مَا قِيلَ مِنَ الرَّبِّ بِالنَّبِيِّ: «مِنْ مِصْرَ دَعَوْتُ ابْنِي»” (مت2: 15)، التي وردت في (هو11: 1).
 قتل أطفال بيت لحم: “حِينَئِذٍ تَمَّ مَا قِيلَ بِإِرْمِيَا النَّبِيِّ: «صَوْتٌ سُمِعَ فِي الرَّامَةِ نَوْحٌ وَبُكَاءٌ وَعَوِيلٌ كَثِيرٌ. رَاحِيلُ تَبْكِي عَلَى أَوْلاَدِهَا وَلاَ تُرِيدُ أَنْ تَتَعَزَّى لأَنَّهُمْ لَيْسُوا بِمَوْجُودِينَ»” (مت2: 17-18)، التي وردت في (أر31: 15).
 سكناه في الناصرة: “وَأَتَى وَسَكَنَ فِي مَدِينَةٍ يُقَالُ لَهَا نَاصِرَةُ لِكَيْ يَتِمَّ مَا قِيلَ بِالأَنْبِيَاءِ: «إِنَّهُ سَيُدْعَى نَاصِرِيّاً»” (مت2: 23)، التي وردت في (زك3: 8).
 سكناه في كفر ناحوم: “لِكَيْ يَتِمَّ مَا قِيلَ بِإِشَعْيَاءَ النَّبِيِّ: «أَرْضُ زَبُولُونَ وَأَرْضُ نَفْتَالِيمَ طَرِيقُ الْبَحْرِ عَبْرُ الأُرْدُنِّ جَلِيلُ الأُمَمِ- ﭐلشَّعْبُ الْجَالِسُ فِي ظُلْمَةٍ أَبْصَرَ نُوراً عَظِيماً وَالْجَالِسُونَ فِي كُورَةِ الْمَوْتِ وَظِلاَلِهِ أَشْرَقَ عَلَيْهِمْ نُورٌ»” (مت4: 14-16)، التي وردت في (أش9: 1-2).
 قدرته الفائقة على شفاء الأمراض: “لِكَيْ يَتِمَّ مَا قِيلَ بِإِشَعْيَاءَ النَّبِيِّ: «هُوَ أَخَذَ أَسْقَامَنَا وَحَمَلَ أَمْرَاضَنَا»” (مت8: 17)، التي وردت في (أش53: 4).
 حنانه ورحمته على الشعب: “لِكَيْ يَتِمَّ مَا قِيلَ بِإِشَعْيَاءَ النَّبِيِّ: «هُوَذَا فَتَايَ الَّذِي اخْتَرْتُهُ حَبِيبِي الَّذِي سُرَّتْ بِهِ نَفْسِي. أَضَعُ رُوحِي عَلَيْهِ فَيُخْبِرُ الأُمَمَ بِالْحَقِّ” (مت12: 17-18)، التي وردت في (أش42: 1-4).
 حديثه للشعب بالأمثال: “لِكَيْ يَتِمَّ مَا قِيلَ بِالنَّبِيِّ: «سَأَفْتَحُ بِأَمْثَالٍ فَمِي وَأَنْطِقُ بِمَكْتُومَاتٍ مُنْذُ تَأْسِيسِ الْعَالَمِ»” (مت13: 35)، التي وردت في (مز78: 2).
 دخوله إلى أورشليم كملك: ” فَكَانَ هَذَا كُلُّهُ لِكَيْ يَتِمَّ مَا قِيلَ بِالنَّبِيِّ: «قُولُوا لاِبْنَةِ صِهْيَوْنَ: هُوَذَا مَلِكُكِ يَأْتِيكِ وَدِيعاً رَاكِباً عَلَى أَتَانٍ وَجَحْشٍ ابْنِ أَتَانٍ»” (مت21: 4-5)، التي وردت في (زك9: 9).
 ثم تسليمه لليهود: “حِينَئِذٍ تَمَّ مَا قِيلَ بِإِرْمِيَا النَّبِيِّ: «وَأَخَذُوا الثَّلاَثِينَ مِنَ الْفِضَّةِ ثَمَنَ الْمُثَمَّنِ الَّذِي ثَمَّنُوهُ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ” (مت27: 9)، التي وردت في (زك11: 12-13).
 اقتسام ثيابه عند الصليب: “وَلَمَّا صَلَبُوهُ اقْتَسَمُوا ثِيَابَهُ مُقْتَرِعِينَ عَلَيْهَا لِكَيْ يَتِمَّ مَا قِيلَ بِالنَّبِيِّ: «ﭐقْتَسَمُوا ثِيَابِي بَيْنَهُمْ وَعَلَى لِبَاسِي أَلْقَوْا قُرْعَةً»” (مت27: 35)، التي وردت في (مز22: 18).
بركة السيدة العذراء مريم والدة الإله، وبركة صوم الميلاد المجيد معنا كلنا على الدوام.
نيوجرسي في 1 ديسمبر 2025