August 2024 Letter
Dear brethren,
As we approach St. Mary’s fast, let us enjoy the writings of St. Jacob of Soroj in his poetic description titled: “Mary Second Heaven”:
“And because the great heaven and a small womb are worthy of Him, by this He makes known His incomprehensible greatness.
There is no place in the bosom of His Father which is not filled with Him, but because He dwelt in a womb, He did not overflow from it, because He was filling it all.
The stretches of heaven are not vast for Him, because He is bigger than all; the humble maiden is not small for Him because He extends and contracts Himself.
He descended and dwelt in her and her small womb was large for Him, for a small place cannot straighten or constrain Him.
Heaven and Mary were for Him equal when He dwelt in her, yet not equal, for to the one who beholds her Mary is greater.
Heven is His throne and Mary His mother and behold they are not equal, for the throne does not resemble the mother because the mother is greater.
Heaven and Mary, singly He chose the both of them, He made one of them a throne and the other a mother.
I will not call heaven “Mary” lest be dishonored the mother of the King by the name of his throne, and He become angry with me.
Now judge truly my words, O wise one, and if it would not provoke you, explain to us who is greater.
Heaven beholds the maiden Mother and the Only-begotten; between the two of them who is greater, and who is more blessed?
Which of them is nearer to Him and dearer to Him, and more precious to Him and more united to Him?
Heaven did not give milk to Him who became a Babe, but He seized the breast in the bosom of Mary who had become His mother.
Heven did not conceive Him nor bear Him nor suckle Him, but she bore, embraced, raised Him and to her belongs a blessing.
Mary, you are blessed among women and full of blessings without my word laying hold of your mystery that it be contained by it.
Pure Virgin and Mother, exalted above marriage, full of blessings for which a myriad of mouths are not adequate!”
May the blessing of St. Mary and St. Mercurius be with us all. Amen.
Belleville, August 1, 2024
رسالة شهر أغسطس ٢٠٢٤
بمناسبة صوم السيدة العذراء الذي يبدأ هذا الشهر، نقتبس من أقوال القديس يعقوب السروجي بعض مما كتبه بطريقة الشعر عن السيدة العذراء وهو بعنوان: “مريم السماء الثانية”:
“إذ تساوت له السماء الكبيرة والحشا الصغير بيَّن بذلك على عظمته التي لا تدرك.
ما كان مكان في حشا أبيه إلا وامتلأ منه. ولأنه حلَّ في الحشا ما فاض منه لأنه ملأ الكل.
ليست الأعالي رحبة له ولا واسعة لأنه أكبر من الجميع، ولا الصبية الصغيرة كانت صغيرة له لأنه بسيط مع الجميع.
نزل وحلَّ فيها، وحشاها الصغير له أضحى كبيرًا، لأن لا مكان صغيرًا يقدر أن يحصره أو يسجنه.
تساوت له السماء مع مريم حين أقام فيها – وإن لم تكن متساوية – فعند ذاك الذي نظر إلى مريم هي أعظم.
السماء كرسيه ومريم أمه أيضًا وهما لا تتساويان. فالكرسى لا يشبه الأم لأن الأم أعظم.
اختار واحدة من إثنتين، السماء ومريم. وجعل واحدة منهما كرسيًا والثانية أمه.
لن أدعو السماء “مريم” لئلا أقلل من كرامة أم الملك بأن أسميها كرسي، فبذلك يأتي سخطه عليَّ.
أحكم أنت الآن بالحق على أقوالي أيها السامع، وفسِّر لنا أنت من هو أعظم؟
أنظر إلى السماء وإلى الأم الصبية وإلى الإبن الوحيد، من هي الأعظم بين الإثنتين؟ ولمن الطوبى؟
أي منهما قريبة إليه ومحبوبة إلى قلبه، ومكرَّمة عنده وبنت محبته وممزوجة به؟
فالسماء لا تهب حليبًا للذي صار طفلاً، فهو يمسك الثدي على صدر مريم التي أصبحت أمه.
تلك (السماء) ما حبلت به ولا ولدته ولا أرضعته، وهذه (مريم) حملت، عانقت، أطعمت ولها كان الطوبى.
يا لكِ يا مريم! يا مبارَكَة في النساء ومملوءة خيرات. فكلمتي لا تُمسِك خبرك الذي لا تحيط به.
بتول نقية وأم أرفع من الزواج. مملوءة خيرات ولا تكفيها ربوات من الأفواه (لتمجيدها)”.
بركة السيدة العذراء مريم والشهيد العظيم مرقوريوس أبو سيفين تكون معنا كلنا إلى الأبد آمين.
بلفيل في 1 أغسطس 2024