January 2023 Letter
Dear brethren,
Congratulating you on the New Year and the Nativity Feast, praying that this year would be a blessing to us all. On the occasion of the Nativity Feast, we would like to share a contemplation by H.G. Bishop Mousa in an article titled: “A Wonderful Birth“:
“People were baffled from the first moment when the news of the glorious birth spread, as this Divine baby came in strange and unique circumstances that had not happened with anyone before in the long history of mankind, and among these signs that confirm the uniqueness of the wondrous baby are the following:
1) An angel annunciated the wondrous birth: “the angel Gabriel was sent by God … And behold, you will conceive in your womb and bring forth a Son, and shall call His name Jesus” (Luk 1: 26-31).
2) An angel convinced Joseph and explained to him the mystery of the pure virgin: “do not be afraid to take to you Mary your wife, for that which is conceived in her is of the Holy Spirit” (Mat 1: 20).
3) A spirit informed Elizabeth and spoke on her mouth, and she said: “when Elizabeth heard the greeting of Mary, that the babe leaped in her womb; and Elizabeth was filled with the Holy Spirit. Then she spoke out with a loud voice and said … But why is this granted to me, that the mother of my Lord should come to me?” (Luk 1: 41-43).
4) A spirit filled John the Baptist while he was still in his mother’s womb … and he worshiped Christ, while still in his mother’s womb: “Then she spoke out with a loud voice and said … For indeed, as soon as the voice of your greeting sounded in my ears, the babe leaped in my womb for joy” (Luk 1: 42-44).
5) The praise of Zacharias: “Blessed is the Lord God of Israel, For He has visited and redeemed His people, And has raised up a horn of salvation for us In the house of His servant David” (Luk 1: 68-69).
6) Angels announce to the shepherds the birth of the Savior and sing: “Glory to God in the highest, And on earth peace, goodwill toward men!” (Luk 2: 14).
7) Simon the elder lives to see Him, sings the praise of salvation and prophesies about the sign of the cross and the sufferings of the Virgin: “And it had been revealed to him by the Holy Spirit that he would not see death before he had seen the Lord’s Christ” (Luk 2: 26).
8) Anna the prophetess rejoicing and praising the Lord and speaking “of Him to all those who looked for redemption in Jerusalem” (Luk 2: 38).
9) A special star that appears at a specific time and moves in the direction of the newborn to lead the Magi from the East to him, addressing them in the language they understand as followers of the movement of the stars, and as awaiting the birth of the King according to Balaam’s prophecy: “A Star shall come out of Jacob” (Num 24: 17).
10) The symbolic gifts of the Magi referred to: the King of Kings … the High Priest … the Creator of the Prophets, who suffers for our sake.
11) An angel leads the Magi against Herod’s wishes, in another way to their country: “Then, being divinely warned in a dream that they should not return to Herod …” (Mat 2: 12).
12) An angel leads the Holy Family to go to Egypt and then back: “And out of Egypt I called My son” (Hos 11: 1, Mat 2: 15).
May the blessing of Christ the incarnate Logos be with us always. Amen.
Belleville, January 1, 2023
رسالة شهر يناير ٢٠٢٣
نهنئكم بالعام الجديد 2023 وعيد الميلاد المجيد راجين أن يكون هذا العام بركة لنا جميعًا. وبمناسبة عيد الميلاد المجيد، ننقل لكم بعض من تعاليم نيافة الأنبا موسى من مقال له بعنوان: “ميلاد عجيب”:
“لقد تحير الناس منذ اللحظة الأولى التي سَرَت فيها أنباء الميلاد المجيد، فهذا المولود الإلهي جاء في ظروف عجيبة وفريدة، لم تحدث مع أحد من قبلفي تاريخ البشرية الطويل، ومن بين هذه العلامات التي تؤكد تَفَرُّد المولود العجيب ما يلي.
1) ملاك بَشَّر بالميلاد العجيب: “أُرْسِلَ جِبْرَائِيلُ الْمَلاَكُ مِنَ اللهِ … وَهَا أَنْتِ سَتَحْبَلِينَ وَتَلِدِينَ ابْناً وَتُسَمِّينَهُ يَسُوعَ” (لو1: 26-31).
2) ملاك أقنع يوسف وشرح له سر العذراء الطاهرة: “لاَ تَخَفْ أَنْ تَأْخُذَ مَرْيَمَ امرأتك لأن الذي حبل به فيها هو من الروح القدس” (مت1: 20).
3) روح أنبأ أليصابات ونطق على فمها فقالت: “فَلَمَّا سَمِعَتْ أَلِيصَابَاتُ سَلاَمَ مَرْيَمَ ارْتَكَضَ الْجَنِينُ فِي بَطْنِهَا وَامْتَلَأَتْ أَلِيصَابَاتُ مِنَ الرُّوحِ الْقُدُسِ. وَصَرَخَتْ بِصَوْتٍ عَظِيمٍ وَقَالَتْ … فَمِنْ أَيْنَ لِي هَذَا أَنْ تَأْتِيَ أُمُّ رَبِّي إِلَيَّ؟” (لو1: 41-43).
4) روح يملأ يوحنا المعمدان وهو جنين في بطن أمه … فيسجد للمسيح الجنين في بطن أمه: “وَصَرَخَتْ بِصَوْتٍ عَظِيمٍ … فَهُوَذَا حِينَ صَارَ صَوْتُ سَلاَمِكِ فِي أُذُنَيَّ ارْتَكَضَ الْجَنِينُ بِابْتِهَاجٍ فِي بَطْنِي” (لو1: 42-44).
5) تسبحة زكريا: “مُبَارَكٌ الرَّبُّ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ لأَنَّهُ افْتَقَدَ وَصَنَعَ فِدَاءً لِشَعْبِهِ. وَأَقَامَ لَنَا قَرْنَ خَلاَصٍ فِي بَيْتِ دَاوُدَ فَتَاهُ” (لو1: 68-69).
6) ملائكة يبشرون الرعاة بميلاد المخلص ويرنمون: “ﭐلْمَجْدُ لِلَّهِ فِي الأَعَالِي وَعَلَى الأَرْضِ السَّلاَمُ وَبِالنَّاسِ الْمَسَرَّةُ” (لو2: 14).
7) سمعان الشيخ يحيا إلى أن يراه، وينشد تسبحة الخلاص ويتنبأ عن علامة الصليب وآلام العذراء: “وَكَانَ قَدْ أُوحِيَ إِلَيْهِ بِالرُّوحِ الْقُدُسِ أَنَّهُ لاَ يَرَى الْمَوْتَ قَبْلَ أَنْ يَرَى مَسِيحَ الرَّبِّ” (لو2: 26).
8) حنة النبية تتهلل وتسبح الرب وتتكلم “عَنْهُ مَعَ جَمِيعِ الْمُنْتَظِرِينَ فِدَاءً فِي أُورُشَلِيمَ” (لو2: 38).
9) نجم خاص، يظهر في وقت محدد ويتحرك في اتجاه المولود ليقود مجوس من المشرق إليه، مخاطبًا إياهم باللغة التي يفهمونها كمتابعين لحركة الفَلَك، وكمنتظرين ميلاد الملك حسب نبوة بلعام: “يَبْرُزُ كَوْكَبٌ مِنْ يَعْقُوبَ” (عد24: 17).
10) هدايا المجوس الرمزية أشارت إلى: ملك الملوك … الكاهن الأعظم … خالق الأنبياء، المتألم من أجلنا.
11) ملاك يقود المجوس في طريق أخرى إلى كورتهم ضد رغبة هيرودس: “ثم إِذْ أُوحِيَ إِلَيْهِمْ فِي حُلْمٍ أَنْ لاَ يَرْجِعُوا إِلَى هِيرُودُسَ …” (مت2: 12).
12) وملاك يقود الأسرة المقدسة في الذهاب إلى مصر ثم العودة: “وَمِنْ مِصْرَ دَعَوْتُ ابْنِي” (هو11: 1، مت2: 15).
لتكن بركة المسيح الكلمة المتجسد معنا جميعًا على الدوام.
نيوجرسي في 1 يناير 2023.