March 2024 Letter
Dear brethren,
On the occasion of the Great Lent, we present to you these spiritual reflections by HE Anba Pachomius about “Our love for God”:
“We often answer that we love God, and we may think that our constant presence in the church is a sign of this love, and perhaps this idea will ease our consciences. As for God’s true love, it has signs that show it and confirm it. Let’s test ourselves with it, and here are some signs:
- Keeping the commandments: Christ Himself taught his disciples, “If you love Me, keep My commandments” (John 14: 15. When we read the Bible, we don’t read just for the knowledge or the blessing, but in order to know the commandments and walk in them. All the commandments of the Bible are an approach to Christian life. Keeping it practically in our lives is a sign of our true love for God.
- Being with God: whoever loves God loves to always sit with Him and talk to Him, and to constantly pray, to love praising, and to love the saints’ existence. To think always of God even in the midst of the daily burdens, and to love the activities that have a spiritual nature. All of these things reflect our love for God. As of the person who is burdened by his relationship with God, he often flees from being with Him.
- The Lord’s constant presence in life: God’s love makes us always feel the Lord’s presence everywhere we go, and with every person we meet. It makes us careful not to do anything that makes Him sad or angry. Our love for God makes us refuse to go to places of temptation, because we feel that God is present with us at all times: “I have set the Lord always before me; Because He is at my right hand I shall not be moved” (Psalm 16: 8).
- Enjoying the fellowship of the Holy Spirit: is one of the signs of our love for God. A person who loves God seeks the help of the Holy Spirit and His guidance in all the steps of his life; at home, in his dealings with others, in his decisions, services, joys… etc. The sign of the fellowship of the Holy Spirit is a person’s feeling of permanent peace, while turmoil is a sign of the absence of the Holy Spirit in us. Therefore, the church ends all its services with the joyful blessing: “the love of God the Father, the grace of His only begotten Son, the gift and communion of the Holy Spirit be with you all, go in peace.” Therefore, let us always ask for the help of the Holy Spirit to give us peace and guidance, and let us always ask not to act according to our own thoughts, but rather according to the counsel of God.
- Serving others: as Christ spoke to St. Peter on the Lake of Tiberias saying: “Simon, son of Jonah, do you love Me? … Tend My sheep” (John 21: 16). Service in this sense isn’t an activity for a specific group of Christians, but a characteristic that is linked to the lives of all believers. Also it is not one type, as some may think that a servant is a person who participates in teaching in the church, but the Lord Jesus summarized the broad meaning of service saying: “inasmuch as you did it to one of the least of these My brethren, you did it to Me” (Matthew 25: 40). Offering a piece of bread, a cup of water, or a simple dress for the naked is a service, turning our brothers away from the ways of the world and calling them to the church is service, and your encouragement to a miserable person is a service. Therefore, let us provide the simplest services without asking for glory or lust for show off, while keeping within our hearts the idea that we are offering our service to God personally.
Let the period of the Lent be a period in which we examine ourselves if we truly love God as He loves us?
The blessings of St. Mary and St. Mercurius, and the blessings of the Holy Lent be with us all.
Belleville, March 1, 2024
رسالة شهر مارس ٢٠٢٤
بمناسبة الصوم الكبير المقدس، نقدم لكم هذه التأملات الروحية لنيافة الأنبا باخوميوس عن “محبتنا لله”:
مع بداية الصوم المقدس أحب أن أحدثكم عن محبتنا لله، فنحن كثيرًا ما نجاوب بأننا نحب الله، وقد نظن أن تواجدنا المستمر في الكنيسة هو علامة هذه المحبة، وربما تريح هذه الفكرة ضمائرنا. أما محبة الله الحقيقية فلها علامات تظهرها وتؤكدها لنختبر أنفسنا بها، وهذه بعض العلامات:
- حفظ الوصية: فالسيد المسيح نفسه علَّم تلاميذه “إِنْ كُنْتُمْ تُحِبُّونَنِي فَاحْفَظُوا وَصَايَايَ” (يو14: 15)، فنحن عندما نقرأ الكتاب المقدس لا نقرأه من أجل المعرفة أو البركة فقط، ولكننا نقرأه لكي نعرف الوصية ونسلك فيها، فكل وصايا الكتاب هي منهج للحياة المسيحية، وحفظها عمليًا في حياتنا هو علامة محبتنا الحقيقية لله.
- العشرة مع الله: فمن يحب الله يحب أن يجلس دائمًا معه ويتحدث إليه، والصلاة الدائمة ومحبة التسبيح ومحبة محال القديسين، والفكر المرتبط دائمًا بالله حتى وسط الانشغالات اليومية، ومحبة الأنشطة التي لها طابع روحي … كلها أمور تعكس محبتنا لله. أما الإنسان المتثقل من عشرته مع الله، فغالبًا ما يهرب من التواجد معه.
- حضور الرب الدائم في الحياة: محبة الله تجعلنا نستشعر دائمًا حضور الرب في كل مكان نذهب إليه، ومع كل شخص نقابله، تجعلنا نحرص ألا نصنع شيئًا يحزنه أو يغضبه. فمحبتنا لله تجعلنا نرفض الذهاب إلى الأماكن المعثرة، لأننا نشعر أن الله حاضر معنا في كل وقت “جَعَلْتُ الرَّبَّ أَمَامِي فِي كُلِّ حِينٍ. لأَنَّهُ عَنْ يَمِينِي فَلاَ أَتَزَعْزَعُ” (مز16: 8).
- شركة الروح القدس: والتمتع بشركة الروح القدس هو أحد علامات محبتنا لله، فالإنسان المحب لله يطلب معونة الروح القدس وإرشاده في كل خطوات حياته، في بيته وفي أعماله وفي معاملاته مع الآخرين وفي قراراته وخدماته وأفراحه … إلخ. وعلامة شركة الروح القدس هو شعور الإنسان بالسلام الدائم، أما الاضطراب فهو علامة غياب الروح القدس فينا، لذلك تصرفنا الكنيسة من كل خدماتها بالبركة المفرحة “محبة الله الآب، ونعمة الإبن الوحيد، وشركة وموهبة وعطية الروح القدس تكون مع جميعكم، إمضوا بسلام”. لذلك لنسأل دائمًا معونة الروح القدس فيعطينا سلامًا وإرشادًا، ولنطلب دائمًا ألا نسلك بحسب فكرنا الشخصي بل بحسب مشورة الله.
- الخدمة: هي إحدى علامات محبة الله، فالرب يسوع تكلم مع معلمنا بطرس على بحيرة طبرية قائلاً له: “يَاسِمْعَانُ بْنَ يُونَا، أَتُحِبُّنِي؟ … ارْعَ غَنَمِي” (يو21: 16)، فخدمة الآخرين هي علامة محبتنا لله. والخدمة بهذا المعنى ليست نشاطًا لفئة معينة من المسيحيين لكنها صفة ترتبط بحياة كل المؤمنين. والخدمة ليست نوعًا واحدًا كما يرتبط بذهن البعض أن الخادم هو من يشارك في التعليم في الكنيسة، لكن الرب يسوع قد لخَّص معنى الخدمة الواسع عندما تكلم عن نهاية العالم “بِمَا أَنَّكُمْ فَعَلْتُمُوهُ بِأَحَدِ إِخْوَتِي هَؤُلاَءِ الأَصَاغِرِ فَبِي فَعَلْتُمْ” (مت25: 40)، فكسرة الخبز خدمة، وكوب الماء خدمة، والثوب البسيط للعريان خدمة، ورد إخوتنا عن طرق العالم ودعوتهم للكنيسة خدمة، وتشجيعك لإنسان بائس أو مؤازرتك لشخص متضايق خدمة … لذلك لنقدم أبسط الخدمات دون أن نطلب مجدًا أو شهوة ظهور، ونحن نحتفظ في داخل قلوبنا بفكرة أننا نقدم خدمتنا لله شخصيًا.
لتكن فترة الصوم المقدس فترة لنفحص فيها ذواتنا من الداخل، هل نحب الله بالحقيقة كما أحبنا؟ ولنراجع طرقنا.
بركة السيدة العذراء مريم والدة الإله والشهيد أبي سيفين، وبركة الصوم المقدس تكون معنا على الدوام.
بلفيل في 1 مارس 2024