September 2023 Letter
Dear brethren,
This month we celebrate the beginning of the new Coptic year 1740 AM. The Coptic year is known as the year of Martyrs, therefore let us read part of what St. Ignatius the bishop and martyr wrote to the congregation of Rome on his way to martyrdom:
“Only request in my behalf both inward and outward strength, that I may not only speak, but truly will; and that I may not merely be called a Christian, but really be found to be one. For if I be truly found a Christian, I may also be called one, and be then deemed faithful, when I shall no longer appear to the world. Nothing visible is eternal …
“I write to the Churches, and impress on them all, that I shall willingly die for God, unless you hinder me. I beseech of you not to show an unseasonable good-will towards me. Allow me to become food for the wild beasts, through whose instrumentality it will be granted me to attain to God. I am the wheat of God, and let me be ground by the teeth of the wild beasts, that I may be found the pure bread of Christ. Rather entice the wild beasts, that they may become my tomb, and may leave nothing of my body; so that when I have fallen asleep in death, I may be no trouble to any one. Then shall I truly be a disciple of Christ, when the world shall not see so much as my body. Entreat Christ for me, that by these instruments I may be found a sacrifice to God. I do not, as Peter and Paul, issue commandments unto you. They were apostles; I am but a condemned man: they were free, while I am, even until now, a servant. But when I suffer, I shall be the freed-man of Jesus, and shall rise again emancipated in Him. And now, being a prisoner, I learn not to desire anything worldly or vain …
“All the pleasures of the world, and all the kingdoms of this earth, shall profit me nothing. It is better for me to die on behalf of Jesus Christ, than to reign over all the ends of the earth. For what shall a man be profited, if he gain the whole world, but lose his own soul? Him I seek, who died for us: Him I desire, who rose again for our sake. This is the gain which is laid up for me. Pardon me, brethren: do not hinder me from living, do not wish to keep me in a state of death; and while I desire to belong to God, do not give me over to the world. Allow me to obtain pure light: when I have gone there, I shall indeed be a man of God. Permit me to be an imitator of the passion of my God. If any one has Him within himself, let him consider what I desire, and let him have sympathy with me, as knowing how I am straitened …
“For though I am alive while I write to you, yet I am eager to die. My love has been crucified, and there is no fire in me desiring to be fed; but there is within me a water that lives and speaks, saying to me inwardly, Come to the Father. I have no delight in corruptible food, nor in the pleasures of this life. I desire the bread of God, the heavenly bread, the bread of life, which is the flesh of Jesus Christ, the Son of God, who became afterwards of the seed of David and Abraham; and I desire the drink of God, namely His blood, which is incorruptible love and eternal life …”
May the blessing of St. Mary, St. Mercurius and all the martyrs be with us all. Amen.
Belleville, September 1, 2023
رسالة شهر سبتمبر ٢٠٢٣
نحتفل هذا الشهر ببداية العام القبطي 1740 للشهداء. ولأن السنة القبطية تسمى بسنة الشهداء، نقرأ جزء مما كتبه القديس أغناطيوس الأسقف الشهيد لشعب كنيسة رومية وهو في طريقه للاستشهاد، حتى ما نفهم فكر ومشاعر هؤلاء الشهداء:
“… أرجو أن تسألوا الله ليعطيني القوة الداخلية والخارجية لأكون إنسانًا مسيحيًا لا باللسان فقط بل بالقلب، لا بالإسم بل بالفعل. إذا كنت مسيحيًا بالفعل يمكنني أن أقول ذلك وأن أكون مؤمنًا حقيقيًا يوم أختفي من العالم. كل ما هو منظور ليس بصالح …
“إني أكتب إلى الكنائس كلها لأعلن لها أني اموت بمحض اختياري من أجل المسيح، إذا لم تمنعوني على الأقل، أني أضرع إليكم راجيًا أن تضعوا عطفكم جانبًا لأنه لا يفيدني. أتركوني فريسة للوحوش. إنها هي التي توصلني سريعًا إلى الله. أنا قمح الله أُطحَن تحت أضراس الوحوش لأُخبَز خبزًا نقيًا للمسيح. أغروا الوحوش لتصير قبرًا لي فلا تترك شيئًا من جسدي، حتى إذا مُت لا أكون ثِقلاً على أحد، إذ ذاك أُصبِح تلميذًا ليسوع المسيح أي عندما يختفي جسدي ولا يراه العالم. اضرعوا إلى المسيح حتى يجعل من الوحوش واسطة لأكون قربانًا لله. أنا لا آمركم كبطرس وبولس. إنهما رسولان أما أنا فمُدان، هما حُرَّان أما أنا فلا أزال حتى الآن عبدًا. لكن الموت سيجعلني معتقًا بيسوع المسيح وسأقوم معه حرًا. إني اتعلم الآن وأنا مقيد بالحديد بأن لا أشتهي أي شئ …
“ماذا تفيدني ملذات العالم؟ ما لي وفتنة ممالك هذا العالم؟ إني أفضل أن أموت مع المسيح من أن أملك أطراف المسكونة. إنل اطلب المسيح الذي مات من أجلنا وقام أيضًا من أجلنا. قَرُبت الساعة التي سأولد فيها. اغفروا لي يا إخوتي، دعوني أحيا، أتركوني أموت. إني أريد أن أكون لله. لا تتركوني في العالم، لا تتركوني ومغريات الأرض. دعوني أصل إلى النور النقي، إذّاك أصبح إنسانًا حقيقيًا. أتركوني أقتدي بآلام ربي. إذا كان الله في قلب واحد منكم فليفهم ما أريده وليرق لحالي لأنه يعرف ما ينتابني …
“إني أكتب لكم بتمام وعي الحياة مختارًا الموت. إن رغبتي الأرضية قد صُلِبت ولم تبقَ فيَّ أي نار لأحب المادة، لا يوجد فيَّ غير ماء حي يدمدم في أعماقي ويقول تعالَ إلى الآب. لم يعد يروقني غذاء الفساد ولا تغريني ملذات هذا العالم. إني أريد خبز الله الذي هو جسد يسزع المسيح من نسل داود، إني أريد شرابي دمه الذي هو المحبة غير البالية …”
بركة السيدة العذراء مريم والشهيد العظيم مرقوريوس أبو سيفين وكل الشهداء تكون معنا كلنا آمين.
بلفيل في 1 سبتمبر 2023.