September 2024 Letter
Dear brethren,
On the occasion of Coptic New Year (Nayrouz) and in remembrance of our martyred fathers, we reflect on the insights shared by H.G. Bishop Makarios of Minya in his article:
“For if we live, we live to the Lord; and if we die, we die to the Lord. Therefore, whether we live or die, we are the Lord’s” (Romans 14:8).
“We never read that any of the martyrs has hated life, and therefore loved death and sought after it, on the contrary, Christians – including martyrs – loved life and enjoyed it. They did not love the world, but they loved life, and there is a difference between the world and life. The world could mean the material world, the desires of the world, the present life versus the world to come. As for life, it is that simple living with food, drink, sun, flowers, nature, trees, fruits, and everything that God perfected in His creation and is worthy to be loved, as well as loving and serving others, all of which are worth living. Therefore, from the beginning, the Church rejected the rush to martyrdom for a racial or ethnic motive.
“When a believer went to the governor to be tried, he went to testify to Christ before him and not to be martyred! or to “commit suicide”, however he decided in himself, that he would courageously complete the testimony to Christ no matter what it cost him … even his life. The martyr had the fact of death in himself but did not seek death. As for the term: “and they did not love their lives to the death” (Revelation 12: 11) means that they lived up to death loving Christ more than their life on earth, which is mortal, and not that they hated life for the duration of their stay there. This was one of the accusations made by the rulers in Rome against Christians, in the sense that they are reluctant to live and that all they want is to suffer to death – as Julian the apostate wrote – which is an incorrect claim. When the death sentence was the final decision of the ruler, the martyr immediately headed with his thought to the better resurrection and eternal life, the instinct for survival and love of life was manifested in the instinctive resistance that emerged from the martyrs to torture, fire and the beasts that were forced on them in the Colosseum.
“After the great wave of persecution had passed, and the lust for martyrdom was still glowing, many turned to the wilderness for monastic life, choosing not death but another way of life. They decided to bear witness to Christ in another way, through their struggle and virtues, and yet we have many martyred monks.
“A tribute to every martyr who preferred to die for Christ than to deny Him in exchange for a life that will inevitably end. He did not like to die, but to profess faith no matter what it costs. He loved life but did not spare it for Christ, so he didn’t turn to the ruler to die but to testify his faith, even if it cost him his earthly life
“They were all conscious and not absent-minded, and the proof is that the severe torments did not dissuade them from their goal. When the ruler would ask the martyr to choose between denying the faith to live or insisting on it and dying, the Christian without the slightest hesitation chose death over denial of faith, or in other words: “deny your faith to live”, and the response comes every time: “No! I die on faith.”
“Thus says Saint Paul: “And others were tortured, not accepting deliverance, that they might obtain a better resurrection” (Hebrews 11:35).
The blessings of St. Mary, St. Mercurius, and all the martyrs.
Belleville, September 1, 2024
رسالة شهر سبتمبر ٢٠٢٤
بمناسبة عيد النيروز وتذكرنا لآبائنا الشهداء، نتعلم من مقالة للأنبا مكاريوس أسقف المنيا:
“لأَنَّنَا إِنْ عِشْنَا فَلِلرَّبِّ نَعِيشُ وَإِنْ مُتْنَا فَلِلرَّبِّ نَمُوتُ. فَإِنْ عِشْنَا وَإِنْ مُتْنَا فَلِلرَّبِّ نَحْنُ” (رو14: 8).
“لم نقرأ عن أيٍّ من الشهداء أنه كان يكره الحياة، ومن ثَمَّ أحب الموت وسعى في إثره، كلا بل كان المسيحيون بمن فيهم الشهداء يحبون الحياة ويقبلون عليها. لم يحبوا العالم ولكنهم أحبوا الحياة، وهناك فرق بين العالم والحياة، فقد يعني العالم: العالم المادي، وشهوات العالم، والحياة الحاضرة، مقابل العالم الآتي. وأما الحياة فهي تلك المعيشة البسيطة بالطعام والشراب والشمس والزهور والطبيعة والأشجار والثمار، وكل ما أبدع الله فيه فهو جدير بأن يُحَب، وكذلك حب الآخرين وخدمتهم، كل ذلك جدير بأن يُعاش. ولذلك رفضت الكنيسة منذ البداية الاندفاع نحو الاستشهاد بدافع قَبَلي أو عرقي.
“وعندما كان أحد المؤمنين يمضي إلى الوالي ليُحاكَم، فقد كان ماضيًا ليشهد للمسيح أمامه وليس ليستشهد!، أو “لينتحر”، ولكنه قرر في نفسه أنه سيتمم الشهادة للمسيح بشجاعة مهما كلَّفه ذلك … حتى حياته، إذًا فقد كان له في نفسه حكم الموت ولكنه لم يسعَ للموت. أما تعبير: “وَلَمْ يُحِبُّوا حَيَاتَهُمْ حَتَّى الْمَوْتِ” (رؤ12: 11) فيعني أنهم عاشوا حتى الموت يحبون المسيح أكثر من حياتهم على الأرض وهي فانية، وليس أنهم كرهوا الحياة طول مدة إقامتهم فيها. لقد كان هذا هو أحد الاتهامات التي وجهها الحُكام في روما للمسيحيين، بمعنى أنهم يعزفون عن الحياة وأن كل مرادهم أن يتعذبوا حتى الموت – حسبما كتب يوليانوس الجاحد – وهو ادعاء غير صحيح، وعندما كان القتل هو القرار النهائي للحاكم، كان الشهيد يتجه بفكره فورًا إلى القيامة الأفضل والحياة الأبدية، وقد ظهرت غريزة البقاء وحب الحياة، في المقاومة الغريزية التي ظهرت من الشهداء تجاه التعذيب والنار والوحوش التي كانت تنقضّ عليهم في الكولوزيوم.
“وبعد انقضاء موجة الاضطهاد الكبرى، وكانت شهوة الاستشهاد مازالت متوهجة، اتجه الكثيرون إلى البراري، وهم بهذا لم يختاروا الموت وإنما طريقة أخرى للحياة. لقد قرروا أن يشهدوا للمسيح بطريقة أخرى، بجهادهم وفضائلهم، ومع ذلك فلدينا عدد كبير من الرهبان الشهداء.
“تحية إلى كل شهيد فضَّل الموت من أجل المسيح، على الإنكار مقابل حياة حتمًا ستنقضي. لم يحب الموت إنما المجاهرة بالإيمان مهما كلَّفه ذلك. إنه يحب الحياة ولكنه لا يبخل بها على المسيح، ومن ثَمَّ فهو لم يتجه إلى الحاكم ليموت وإنما ليشهد بإيمانه، حتى لو كلَّفه ذلك حياته الأرضية.
“لقد كانوا جميعهم واعين وليسوا مُغيَّبين، والدليل أن العذابات الشديدة لم تُثنِهم عن عزمهم، فعندما كان الحاكم يُخيِّر الشهيد بين إنكار الإيمان ليحيا أو الإصرار عليه فيموت، كان المسيحي بلا أدنى تردد يختار الموت على إنكار الإيمان، أو بعبارة أخرى: “إنكر إيمانك لتحيا”، ويجئ الرد في كل مرة: “كلا! بل أموت على الإيمان”.
هكذا يقول بولس القديس بولس: “عُذِّبُوا وَلَمْ يَقْبَلُوا النَّجَاةَ لِكَيْ يَنَالُوا قِيَامَةً أَفْضَلَ” (عب11: 35).
بركة السيدة العذراء مريم والدة الإله، وبركة الشهيد أبو سيفين وكل الشهداء تكون معنا كلنا على الدوام.
نيوجرسي في 1 سبتمبر 2024