September 2021 Letter

Dear brethren,

Chapters 2 and 3 of the Book of Revelation give us seven messages to the seven churches in Asia Minor. These messages may be meant for the church in all ages and in every place, or could be messages to each one of us in different stages of his life. The message of every church ends with the phrase “He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches”, which means that these messages are for all churches and for all people across all ages, and what is required is heartfelt attention to the voice of God amid the noise of the world, worldly desires, and ego.

And the messages of Christ to all churches follow the same pattern:

  • Description of the Lord Christ: this description is matching the condition of each church and its spiritual need.
  • Praise of the church: before Christ refers to the sin, he praises the virtue.
  • Diagnosis of the problem: “But I have against you”:.
  • Description of treatment: like a prescription by the doctor.
  • Warning and caution: if he does not adhere to the treatment.
  • Encouragement: promise of a reward.
  • Conclusion: “He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches.”

Let’s review some important points in these messages:

Church Problem    Treatment Reward
Ephesus Coolness of first love

 

 Search where you have fallen + do the first works of love will eat from the tree of life in Paradise
Smyrna

 

 Just encouragement to endure pain and tribulation

 

 Do not fear of pain or tribulation or even death Will overcome first death and will not be hurt by the second death
Pergamos Stumbles: teachings of Balaam & Nicolaitans Repentance (correct situation) Eat from hidden manna & receive a white stone with a new name
Thyatira

 

 Falling into temptations Repentance

 

 Will receive the morning star (light of Christ)
Sardis

 

 Hypocrisy Be watchful, and strengthen the things which remain will not blot out his name from the Book of Life
Philadelphia Many problems lead to frustration and despair Hold fast to what he has in patience Will make him a pillar in the temple of God
Laodiceans

 

 Lukewarmness

 

 Acquires rich grace and purity garments Will sit with Christ on My throne

The blessing of St. Mary and St. Mercurius be with us all.

Belleville, September 1, 2021.

رسالة شهر سبتمبر ٢٠٢١

إخوتنا الأحباء،الإصحاحان 2 و 3 من سفر الرؤيا يقدمان لنا سبع رسائل للسبع كنائس في آسيا الصغرى. وقد يكون المقصود بهذه الرسائل الكنيسة في كل العصور وفي كل مكان، أو أن تكون هذه الرسائل تمثل كل واحد فينا في مراحل مختلفة من حياتنا. فرسالة كل كنيسة تنتهي بعبارة “مَنْ لَهُ أُذُنٌ فَلْيَسْمَعْ مَا يَقُولُهُ الرُّوحُ لِلْكَنَائِسِ”، مما يعني أن هذه الرسائل هي لكل الكنائس ولكل الناس عبر كل الدهور، والمطلوب هو الإنتباه القلبي لصوت الله وسط ضجيج العالم والشهوات والذات.

ورسالة المسيح لكل الكنائس تتبع ترتيب واحد:

  • وصف للسيد المسيح: وهذا الوصف يتناسب مع حالة كل كنيسة واحتياجها الروحي.
  • مدح للشخص: قبل أن يشير المسيح لخطية الإنسان يمدح فضيلة فيه.
  • “عندي عليك”: تشخيص المشكلة.
  • وصف العلاج: مثل روشتة الطبيب.
  • تحذير وتنبيه: إن لم يلتزم بالعلاج.
  • تشجيع: وعد بمكافأة.
  • ختام: “من له أذن فليسمع ما يقوله الروح للكنائس”.

تعالوا نراجع بعض النقاط المهمة في هذه الرسائل:

الكنيسة المشكلة العلاج المكافأة
أفسس الفتور (برودة في المحبة الأولى) البحث عن سبب الانحدار في المحبة + أعمال المحبة الأولى يأكل من شجرة الحياة التي في الفردوس
سميرنا الحث على مواجهة الألم والضيق عدم الخوف من الألم أو الضيق أو حتى الموت يغلب الموت الأول فلا يؤذيه الموت الثاني
برغامس العثرات: تعليم بلعام وتعليم نيقولاوس التوبة (تصحيح الأوضاع) يأكل من المن المخفى ويأخذ حصاة بيضاء عليها إسم جديد
ثياتيرا السقوط في الشهوات التوبة يأخذ كوكب الصبح (نور المسيح)
ساردس الرياء يسهر ويراقب نفسه ويشدد ما بقي لن يُمحَى إسمه من سفر الحياة
فيلادلفيا كثرة المشاكل تصيب بالإحباط واليأس يتمسك بما عنده من جهاد وصبر يصير عمودًا في هيكل الرب
اللاودكيين الفتور يقتني النعمة الغنية وثياب النقاوة يجلس مع المسيح في عرشه
بركة السيدة العذراء والشهيد أبو سيفين تكون معنا دائمًا.
بلفيل في 1 سبتمبر 2021.