August 2026 Letter
Dear brethren,
As we approach Saint Mary’s fast, let us contemplate on some parts of Wednesday’s
Theotokia which reflect the Church’s view of St. Mary through whom Christ, the Word of God,
was incarnated:
❖ The Father looked from heaven and found no one like you. He sent His Only Begotten, who
came and took flesh from you (refrain).
❖ All the heavenly multitudes, declare your blessedness, for you are the second heaven upon the
earth (part 1).
❖ Every generation calls you blessed, and we also worship Him, to whom you gave birth, and
we exalt Him (part 2).
❖ You are the light cloud, that has lead us to the rain of the coming, of the Only Begotten God
(part 3).
❖ Great is the honor which you are worthy of O Gabriel, the messenger angel, your face beams
with joy (part 4).
❖ Come all you nations, so we may bless her, for she has become both, Mother and Virgin (part
5).
❖ Hail to the rational, Paradise of Christ, who became the Second Adam, for the sake of Adam
the first man (part 5).
❖ Hail to the uniting place, of the unparted natures, that came together in one place without ever
mingling (part 5).
❖ Hail to the handmaiden and mother, the Virgin and the heaven, who carried in the flesh, He
who sits upon the Cherubim (part 5).
❖ The One feared by the angels, Mary the Virgin has carried in her womb (part 6).
❖ She is exalted above the Cherubim, more honored than the Serafim, she became a temple, for
the One from the Trinity (part 6).
❖ Come behold and be amazed, joyfully sing on account of this mystery, which was revealed
unto us (part 7).
❖ For the One without flesh was incarnate, and the Word took body, the One with no beginning
began, and the Eternal One became temporal (part 7).
❖ The Incomprehensible has been touched, and the Unseen has been seen, and the Son of the
Living God truly became Son of Man (part 7).
May the blessing of St. Mary and St. Mercurius be with us all. Amen.
Belleville, August 1, 2026
رسالة شهر أغسطس ٢٠٢٦
إخوتنا الأحباء
بمناسبة صوم السيدة العذ ا رء الذي يبدأ هذا الشهر، إخترنا بعض الأعداد من ثيئوطوكية الأ ربعاء تعكس
لنا رؤية الكنيسة للسيدة العذ ا رء التي بواسطتها تجسد المسيح كلمة الل :
❖
تطلع الآب من السماء فلم يجد من يشبِهِك، أرسل وحيده أتى وتجسد منكِ (المرد).
❖
كل الطغمات السمائية ينطقون بطوباويتكِ، لأنكِ أنتِ هي السماء الثانية الكائنة على الأرض (القطعة الأولى).
❖
تُطَوِبُكِ جميع الأجيال، ونحن نسجد للذي ولَدتيه ونزيده علوًا (القطعة الثانية).
❖
أنتِ هي السحابة الخفيفة التي دَلَّتنا على مطر إستعلان الإله الوحيد (القطعة ال ثالثة).
❖
عظيمة هي الك ا رمة، التي استحققتها ياغبريال الملاك المبشر ووجهك يتلألأ فرحًا (القطعة ال ا ربعة).
❖
تعالوا يا جميع الشعوب لنُغبِطها، لأنها صارت أمًا وعذ ا رء معًا (القطعة الخامسة).
❖
السلام للفردوس الناطق للمسيح، الذي صار آدم الثاني، من أجل آدم الإنسان الأول (القطعة الخامسة).
❖
السلام لمعمل الإتحاد غير المفترق، الذي للطبائع التي أتت معًا إلى موضع واحد بغير اختلاط (القطعة
الخامسة).
❖
السلام للعبدة والأم العذ ا رء، والسماء التي حَمَلت جسديًا الذي على الشاروبيم (القطعة الخامسة).
❖
مَن تخافه الملائكة، حملته مريم العذ ا رء في بطنها (القطعة السادسة).
❖
هي أرفع من الشاروبيم، وأجلَّ من السا ا رفيم لأنها صارت هيكلاً للواحد من الثالوث (القطعة السادسة).
❖
تعالوا انظروا وتعجبوا، وس بِحوا وهللوا بابتهاج لهذا السر الذي ظهر لنا (القطعة السابعة).
❖
لأن غير المتجسد تجسد، والكلمة تجسمت، وغير المبتدئ ابتدأ، وغير الزمني صار زمنيًا (القطعة السابعة).
❖
غير المُدرَك لمسوه، وغير المرئي أ روه، إبن الل الحي صار بشريًا بالحقيقة (القطعة السابعة).
بركة السيدة العذ ا رء مريم والشهيد العظيم مرقوريوس أبو سيفين تكون معنا كلنا إلى الأبد آمين.
بلفيل في 1 أغسطس 2026