July 2026 Letter
Dear Brethren,
On the occasion of the Apostles’ fast and the Holy Spirit acting in the church, we learn from H.H. Pope
Shenouda about: “the fellowship of the Holy Spirit”.
The Holy Spirit works in everyone. He works in us and with us, but it’s up to us to work with Him. In the
sacrament of baptism, the Holy Spirit has given us many gifts, including renewal, justification, and rebirth.
But the gifts of the Holy Spirit never take away the gift of freedom: we are free to accept the Holy Spirit in
us or not, to accept fellowship with Him or to reject it. That’s the difference between saints and sinners: the
Holy Spirit is willing to work in both, but it’s the righteous who accepts fellowship with Him for their
salvation.
The righteous don’t do any work on their own; they do it with the fellowship of the Spirit of God, just like
we pray in church: “be a fellow worker with your servants in every good deed.” As a result, their whole life
becomes a spiritual life: their prayers are spiritual, their service is spiritual, their solutions to problems are
spiritual, their actions are spiritual, their goals are spiritual, and their love for others is spiritual love. The
Holy Spirit working in them gives all their deeds a spiritual character. So, you need to review all your actions
and examine them, to see if the Holy Spirit participated in them with you. What’s the point of being a temple
of the Holy Spirit if I’m not working together with the Holy Spirit in my deeds?
Even in case we sin, we ask the Holy Spirit to help us repent. Let’s take as an example the prayers of the
prophet David for repentance: “Purge me with hyssop, and I shall be clean” (Psa 51: 7), “Wash me, and I
shall be whiter than snow” (Psa 51: 7), “Wash me thoroughly from my iniquity, And cleanse me from my
sin. 3 For I acknowledge my transgressions, And my sin is always before me” (Psa 51: 2-3). “for to will is
present with me, but how to perform what is good I do not find. For the good that I will to do, I do not do;
but the evil I will not to do, that I practice” (Rom 7: 18-19), “But I see another law in my members,
warring against the law of my mind, and bringing me into captivity to the law of sin which is in my
members. O wretched man that I am!” (Rom 7: 23-24). So my will alone is not enough, and without you,
Lord, I can do nothing (John 15: 5).
If your Holy Spirit doesn’t lift me, I won’t be able to repent. Lord, I am like that sick man who had been
lying for 38 years and had no one to carry him into the pool to be healed (John 5: 7), or like Peter, who can’t
walk on water unless your hand holds him (Mat 14: 30). My goal in repentance is You, and my means of
repenting is You. It’s Your Holy Spirit who rebukes me over sin (John 16: 8), because my own personal
rebuking is too weak to lead me to repentance. Rebuking by the Holy Spirit is powerful and effective.
Your Spirit is the guide on the spiritual path. It’s what my conscience and steps are enlightened by. If I don’t
follow Him, I will go astray. We don’t repent because we haven’t asked for the help of God’s Spirit for our
repentance. Likewise, our ministry doesn’t succeed if God’s Spirit isn’t at work in it. That’s why in the church
at the time of the apostles, even for a deacon, it was required that he be full of the Holy Spirit (Acts 6: 3),
because it’s the Holy Spirit who works in the ministry, not human effort. That’s why the ministry succeeded
completely, because it was God’s Spirit who was at work, and the ministers were just instruments.
May the blessings of St. Mary & St. Mercurius, be with us all.
Belleville, July 1, 2026
رسالة شهر يوليو ٢٠٢٦
إخوتنا الأحباء
بمناسبة صوم الرسل وعمل الروح القدس في الكنيسة، نتعلم من مقال للبابا شنودة عن “شركة الروح القدس”:
الروح القدس يعمل في الجميع. يعمل فينا وبنا، ويبقى أن نعمل نحن معه. والروح القدس في سر المعمودية منحنا نِعَمًا
كثيرة، منها التجديد والتبرير والولادة الجديدة.
ولكن نِعَم الروح القدس لم تسلبنا مطلقًا نعمة الحرية: فنحن أحرارًا أن نقبل الروح القدس فينا أو لا نقبل، نقبل الشركة معه
أو نرفض ذلك. وفي هذه النقطة بالذات يبدو الخلاف بين القديسين والخطاة، فالروح القدس يتقدم ليعمل في كليهما، لكن
الأب ا رر ه م الذين يقبلون الشركة معه من أجل خلاصهم.
والأبرار لا يعملون أي عمل بمفردهم، بل بشركة روح الله معهم، كما نصلي في الكنيسة: “إشترك في العمل مع عبيدك في
كل عمل صالح”. ونتيجة لهذا تصبح حياتهم كلها حياة روحية: صلواتهم روحية، وخدمتهم روحية، وحَلّهم للمشاكل يكون
بحلول روحية، وتصرفاتهم روحية، وأهدافهم روحية، ومحبتهم للآخرين محبة روحية. الروح القدس العامل فيهم يعطي كل
أعمالهم طابعًا روحيًا. عليك إذن أن تراجع كل أعمالك وتفحصها، لترى هل اشتَرَك فيها معك روح الله القدوس؟ ما الفائدة أن
أكون هيكلاً للروح القدس وأنا لا أشترك مع الروح القدس في العمل ؟
وحتى في حالة الخطية، نطلب الروح القدس لكي يساعدنا على التوبة. ولنضع أمامنا كمثال صلوات داود النبي لأجل التوبة:
“طَهِّرْنِي بِالزُوّفَا فَأَطْهُرَ ” (مز 51 : 7 )، “اغْسِلْنِي فَأَبْيَضَّ أَكْثَرَ مِنَ الثَّلْجِ ” (مز 51 : 7 )، “اغْسِلْنِي كَثِيراً مِنْ إِثْمِي وَمِنْ خَطِيَّتِي
طَهِّرْنِي. لأَنِّي عَارِفٌ بِمَعَاصِيَّ وَخَطِيَّتِي أَمَامِي دَائِم اً” (مز 51 : 2 – 3 ). إن “الإِ اَ ردَةَ حَاضِرَةٌ عِنْدِي وَأَمَّا أَنْ أَفْعَلَ الْحُسْنَى ف لسْ تُ
أَجِدُ. لأ نِّي لَسْتُ أَفْعَلُ الصَّالِحَ الَّذِي أُرِيدُهُ بَلِ الشَّرَّ الَّذِي لَسْتُ أُرِيدُهُ فَإِيَّاهُ أَفْعَلُ” (رو 7 : 18 – 19 )، ” أَرَى نَامُوساً آخَرَ فِي
أَعْضَائِي يُحَارِبُ نَامُوسَ ذِهْنِي و يسْبِينِي إِلَى نَامُوسِ الْخَطِيَّةِ الْكَائِنِ فِي أَعْضَائِي. ويْحِي أَنَا الإِنْسَانُ الشَّقِيُّ!” (رو 7 : 23 –
24 ). إذن إرادتي وحدها لا تكفي، وبدونك يا رب لا أستطيع أن أفعل شيئًا (يو 15 : 5 .)
إن لم ينشلني روحك القدوس، فلن أستطيع أن أتوب. أنا يا رب مثل ذلك المريض الذي مَرَّت عليه 38 سنة، لا يجد إنسانًا
يحمله ليلقيه في البركة ليب أ ر (يو 5 : 7)، أو أنا مثل بطرس الذي إن لم تمسك به يدك لا يستطيع أن يمشي فوق الماء
(مت 14 : 30 ). هدفي في التوبة هو أنتَ، ووسيلتي في التوبة هي أنتَ. روحك القدوس هو الذي يبكتني على الخطية
(يو 16 : 8)، لأن تبكيتي لنفسي أضعف من أن يقودني إلى التوبة. تبكيت الروح القدس هو القوي والمؤثر.
وأيضًا روحك هو المُرشِد في الطريق الروحي. هو الذي يستنير به ضميري، وتقوى خطواتي. إن لم أسترشد به سأضل. نحن
لا نتوب لأننا لم نطلب من روح الله معونة لتوبتنا. كذلك خدمتنا لا تنجح إن لم يعمل روح الله فيها. ولهذا في الكنيسة أيام
الرسل، كان يشترط حتى في الشماس أن يكون مملوءً من الروح القدس (أع 6 : 3)، لأن الروح القدس هو الذي يعمل في
خدمته، وليس مجهوده البشري. ولهذا نجحت الخدمة تمامًا لأن روح الله هو الذي كان يعمل، والخدام كانوا مجرد أدوات .
بركة السيدة العذراء مريم والشهيد العظيم أبي سيفين، تكون معنا كلنا على الدوام.
بلفيل في 1 يوليو 2026