June 2026 Letter
Dear brethren,
On the occasion of the Feast of Pentecost and the beginning of the Apostles’ Fast, we learn from His
Grace Bishop Mattaous about “How to Be Filled with the Holy Spirit”:
Our teacher, St. Paul, advises us, saying: “And do not be drunk with wine, in which is dissipation; but be
filled with the Spirit” (Eph 5: 18). The accurate Coptic translation of this verse reads: “Let the Holy Spirit
fill you,” in the sense that we have already received the Holy Spirit through baptism and the Holy Myron
(Chrismation), and we have become temples of the Holy Spirit, who dwells within us.
However, there is a difference between receiving the Holy Spirit and being filled with the Holy Spirit. The
Holy Spirit remains dwelling silently within a person, waiting for him to open his heart and his entire being
so that He may fill him and work in him with power. He waits for the prepared heart and the obedient soul
submitted to Christ, that He may move and act. St. Basil the Great says: “The Holy Spirit dwells in all who
believe in Christ, but He does not manifest His power except in those who have been purified from the
passions. The Holy Spirit does not fill or work in a sinful soul or a wicked body, for He is holy and pure;
likewise He does not work in a proud or arrogant soul, but in the souls of the humble and the meek.”
He fills and works in those who pray, who continually lift up their hearts to heaven and earnestly ask to be
filled with the Holy Spirit.
St. Anthony the Great says: “If you wish to be filled with the Holy Spirit, first offer the labors of the body —
fasting, prayer, and humility of heart — and lift your thoughts to heaven night and day, and ask with an
upright heart for this Spirit to fill you and work within you.” Persistent prayer plays the principal role in
being filled with the Holy Spirit (Luke 11: 13).
We must respond to the Holy Spirit so that He may fill us and work in us with power. Let us not resist Him
with our impure thoughts, as did the Jews to whom St. Stephen said: “You stiffnecked and uncircumcised in
heart and ears! You always resist the Holy Spirit; as your fathers did, so do you” (Acts 7: 51).
Let us not grieve Him by our wicked deeds, as our teacher Paul exhorted the Ephesians, saying: “And do not
grieve the Holy Spirit of God, by whom you were sealed for the day of redemption. Let all bitterness,
wrath, anger, clamor, and evil speaking be put away from you, with all malice. And be kind to one
another, tenderhearted, forgiving one another, just as God in Christ forgave you” (Ephesians 4: 30–32).
And let us not quench Him by our repeated sins. Let us listen to St. Paul’s advice: “pray without ceasing, in
everything give thanks; … Do not quench the Spirit … Abstain from every form of evil. Now may the God
of peace Himself sanctify you completely” (1 Thes 5: 17–23).
No one can describe or explain the life of being filled with the Holy Spirit, for it is not something material or
tangible. The Lord Himself says: “The wind blows where it wishes, and you hear the sound of it, but
cannot tell where it comes from and where it goes” (John 3: 8). Therefore, we do not know how the Holy
Spirit works within a person; all we can know is to hear His voice within us and perceive His influence in
our lives, which is shown in our conduct and our speaking. By this you can know the fruits of being filled
with the Holy Spirit, which appear in the lives of those who are filled with Him.
The blessings of St. Mary the mother of God, blessings of the holy apostles and St. Mercurius be with us.
Belleville, June 1, 2026
رسالة شهر يونيو ٢٠٢٦
إخوتنا الأحباء
بمناسبة عيد العنصرة وبدء صوم الرسل، نتعلم من نيافة الأنبا متاؤس عن “كيفية الامتلاء من الروح القدس”:
ينصحنا معلمنا بولس الرسول بقوله: “لاَ تَسْكَرُوا بِالْخَمْرِ الَّذِي فِيهِ الْخَ لا عَةُ، بَلِ امْتَلِئُوا بِالرُّوحِ ” (أف 5 : 18 )، والترجمة
القبطية الدقيقة لهذه الآية: “دعوا الروح القدس يملأكم”، باعتبار أننا قد نلنا الروح القدس في المعمودية والميرون المقدس
وأصبحنا هياكل للروح القدس وهو ساكن فينا.
ولكن هناك فرق بين نوال الروح القدس والامتلاء بالروح القدس، فالروح القدس يظل ساكنًا وساكتًا في الإنسان منتظرًا أن
يفتح له قلبه وكيانه كله حتى يملأه ويعمل فيه بقوة. هو ينتظر القلب المستعد والنفس المطيعة الخاضعة للمسيح حتى
يتحرك ويعمل. يقول القديس باسيليوس الكبير: “الروح القدس ساكن في جميع المؤمنين بالمسيح ولكنه لا يُظهِر قوته إلا
في الذين قد تطهروا من الأهواء. فالروح القدس لا يملأ ولا يعمل في نفس خاطئة ولا جسد شرير لأنه قدوس وطاهر، كذلك
لا يعمل في نفس متكبرة وذات متعجرفة بل في نفوس المتواضعين والودعاء”.
يملأ ويعمل في الذين يصلّون يرفعون قلوبهم باستمرار إلى السماء ويطلبون بإلحاح الامتلاء بالروح القدس.
يقول القديس الأنبا أنطونيوس: “إذا أردتم الامتلاء بالروح القدس قدموا أولاً أتعاب الجسد من صوم وصلاة وتواضع القلب
وارفعون أفكاركم إلى السماء في الليل والنهار واطلبوا باستقامة قلب هذا الروح ليملأكم ويعمل فيكم”. فالصلاة بإلحاح لها
الدور الرئيسي في الامتلاء بالروح القدس (لو 11 : 13 .)
يجب علينا أن نتجاوب مع الروح القدس حتى يملأنا ويعمل فينا بقوة، فلا نقاومه بأفكارنا الدنسة كاليهود الذين قال لهم
القديس استفانوس: “يَ ا قُسَاةَ الرِّقَابِ وَغَيْرَ الْمَخْتُونِينَ بِالْقُ لوبِ وَالآذَانِ أَنْتُمْ دَائِماً تُقَاوِمُونَ الرُّوحَ الْقُدُسَ” (أع 7 : 51 .)
ولا نحزنه بأعمالنا الشريرة كما أوصى معلمنا بولس أهل أ فسس قائلاً: “لاَ تُحْزِنُوا رُوحَ اللهِ الْقُدُّوسَ الَّذِي بِهِ خُتِمْتُمْ لِ ي ومِ
الْفِدَاءِ. لِيُرْفَعْ مِنْ بَيْنِكُمْ كُلُّ مَرَارَةٍ وَسَخَطٍ وَغَضَبٍ وَصِيَاحٍ وَتَجْدِيفٍ مَعَ كُلِّ خُبْثٍ. وكُونُوا لُطَفَاءَ بَعْضُكُمْ نَحْوَ بَعْضٍ، شَفُوقِينَ
مُتَسَامِحِينَ كَمَا سَامَحَكُمُ اللهُ أَيْضاً فِي الْمَسِيحِ” (أف 4 : 30 – 32 . )
ولا نطفئه بخطايانا المتكررة ولنسمع نصيحة معلمنا بولس الرسول القائل: “صَلُّوا بِلاَ انْقِطَاعٍ. اشْكُرُوا فِي كُلِّ شَيْءٍ … لاَ
تُطْفِئُوا الرُّوحَ … امْتَنِعُوا عَنْ كُلِّ شِبْهِ شَرٍّ. وَإِلَهُ السَّلاَمِ نَفْسُهُ يُقَدِّسُكُمْ بِالتَّمَامِ” ( 1 تس 5 : 17 – 23 .)
لا يستطيع أحد أن يصف أو يشرح حياة الامتلاء بالروح القدس لأنها ليست شيئًا ماديًا ملموسًا، والرب نفسه يقول: “اَلرِّيحُ
(أو الروح) تَهُبُّ حَيْثُ تَشَاءُ، وَتَسْمَعُ صَوْتَهَا، لكِنَّكَ لاَ تَعْلَمُ مِنْ أَيْنَ تَأْتِي وَلاَ إِلَى أَيْنَ تَذْهَبُ ” (يو 3 : 8). لذلك نحن لا نعلم
كيف يعمل الروح القدس في الإنسان، وكل ما يمكن أن نعرفه هو أن نسمع صوته داخلنا وتأثيره في حياتنا الذي يظهر في
سلوكنا وكلامنا، وبذلك تقدر أن تعرف نتائج الامتلاء بالروح القدس التي تظهر في حياة الأشخاص المملوئين بالروح
القدس.
بركة السيدة العذراء مريم والدة الإله، وبركة الآباء الرسل اولشهيد أبو سيفين تكون معنا كلنا على الدوام.
نيوجرسي في 1 يونيو 2026