September 2026 Letter
Dear brethren,
This month we celebrate the beginning of the new Coptic year 1743 AM. The Coptic year
is known as the year of martyrs, therefore let us read parts of the writings of St. Ignatius the
bishop and martyr about martyrdom:
❖ From his letter to the Smyrnaeans:
“He who is near to the sword is near to God; he that is among the wild beasts is in company
with God; provided only he be so in the name of Jesus Christ.
I undergo all these things that I may suffer together with Him. He who became perfect Man
strengthens me inwardly”.
❖ From his letter to the Romans:
“I beseech of you to not show an unseasonable good-will towards me. Let me suffer to
become food for the wild beasts, through whose instrumentality it will be granted me to
reach God. I am the wheat of God, so let me be ground by the teeth of the wild beasts, that I
may be found pure bread to Christ … then shall I truly be a disciple of Christ.
Pray to Christ for me, that by these beasts I may be found a sacrifice to God. I know what is
for my benefit. Now I will begin to be a disciple.
Let nothing be it visible or invisible, hinder me from reaching Jesus Christ.
Let fire and the cross, let the crowds of wild beasts, let tearing, breakings, and dislocations
of bones, let cutting off of members, let shattering of the whole body; and let all the dreadful
torments of the devil come upon me; only let me reach Jesus Christ”.
❖ And also, from his letter to the Romans:
“It is better for me to die on behalf of Jesus Christ, than to reign over all the ends of the
earth.
Him I seek, who died for us: Him I desire, who rose again for our sake.
Permit me to be an imitator of the passion of my God. May anyone who has Him within to
understand what I mean and share my feelings, knowing how I am confined.
My lusts have been crucified, and there is no fiery lust in me that desires material things, but
instead living water that speaks within me: “come to the Father” … I desire the bread of
God, which is the flesh of Jesus Christ, who became of the seed of David; and the drink that
I desire is His blood, which is the incorruptible love”.
May the blessing of St. Mary, St. Mercurius and all the martyrs be with us all. Amen.
Belleville, September 1, 2026
رسالة شهر سبتمبر ٢٠٢٦
إخوتنا الأحباء
نحتفل هذا الشهر ببداية العام القبطي 1743 للشهداء. ولأن السنة القبطية تسمى بسنة الشهداء، نقرأ
من بعض كت اب ات القديس أغناطيوس الأسقف الشهيد عن مفهوم الاستشهاد :
❖
من الرسالة إلى اهل سميرنا:
“الذي يكون قريبًا من السيف يكون قريبًا من الله، والذي يكون محاطًا بالوحوش يكون محاطًا بالله، بشرط أن
يكون ذلك بإسم يسوع المسيح .
إني أحتمل كل شئ لأصير شريكًا لآلامه، وهو نفسه يقويني من الداخل، هو الذي صار إنسانًا كاملاً” .
❖
من الرسالة إلى روما:
“أتوسل إليكم أن لا تقدموا لي شفقة في غير حينها. دعوني أصير مأكلاً للوح وش حتى بواسطتها أصل إلى
الله. أنا حنطة الله، دعوني أُطحَن بأض ا رس الوحوش حتى أصير خب اً ز نقيًا للمسيح … حينئذ أكون تلميذًا
حقيقيًا ليسوع المسيح …
تضرعوا إلى المسيح من أجلي، كي ما أصير بوسيلة هذه الوحوش ذبيحة لله … أنا أعلم ما هو خير لي،
الآن أبدًا أن أكون تلميذًا.
ليت لا يوجد شئ من الأمور المنظورة أو من غير المنظورة يمنعني من أن أصل إلى يسوع المسيح.
لتأتِ عليَّ النار والصليب وزمرة من الوحوش، البتر والتمزيق وتحطيم العظام وتقطيع الأعضاء، سحق الجسد
كله وأشر تعاذيب الشيطان، في سبيل فقط أن أصل إلى يسوع المسيح”.
❖
وأيضًا من الرسالة إلى روما:
خير لي أن أموت من أجل المسيح يسوع من أن أملك على كل أقطار الأرض!
إني أطلب ذاك الذي مات من أجلنا … إني أريد ذاك الذي قام من أجلنا.
اسمحوا لي أن أتشبَّه بآلام إلهي … إن كان أحد يقتنيه داخله فليفهم ما أقصده، وليشاركني مشاعري عالمًا
بما يحصرني.
إن شهوتي قد صُلِبَت، ولا تبقى فيَّ شهوة نارية لمحبة الماديات، بل ماءٌ حيٌّ يتكلم فيَّ ويقول لي في داخلي:
“تعالَ إلى الآب” … إني أشتهي خبز الله، الذي هو جسد يسوع المسيح ، الذي صار من نسل داود، والش ا رب
الذي أشتهيه هو دمه الذي هو الحب الذي لا يزول” .
بركة السيدة العذ ا رء مريم والشهيد العظيم مرقوريوس أبو سيفين وكل الشهداء تكون معنا كلنا آمين.
بلفيل في 1 سبتمبر 2026