May 2026 Letter
Dear brethren,
Christ is Risen … Truly He is Risen
With the commemoration of the Feast of Resurrection, the church teaches us through its
hymns beautiful meanings that are useful for our spiritual life:
❖ He has abolished death by His might, and made life shine upon us, He is the one who has
descended to the lower parts of the earth.
❖ He has crushed the gates of brass, and broke the bars of iron, and brought out His chosen ones,
with rejoicing and with joy.
❖ He lifted them up with Him, into His place of rest, and saved them for the sake of His name, and
revealed His power to them.
❖ Our mouths are filled with joy, and immeasurable happiness, for the Physician of the sick, Christ
is risen from the dead.
❖ Rejoice O race of Adam, with spiritual joy, for the creator of Adam, Christ is risen from the dead.
❖ Immanuel the Word, let us praise Him, with the angels, Jesus Christ arose.
❖ Rejoice O prophets, for the Incomprehensible One, our Lord the Master, Jesus Christ arose.
❖ Hail to the resurrection, and the tomb and the blood, which the Only-begotten shed, Jesus Christ
arose.
❖ O who have suffered, and trampled death have mercy, upon us O King of the ages, Jesus Christ
arose.
❖ The angelic hosts were amazed when they saw You counted among the dead, yet You destroyed
the power of death, O Savior. You raised Adam with You and freed him from Hades. Blessed are
You O Lord, teach me your statutes.
❖ Come all you believers, let us bow down to the resurrection of Christ. Behold, through His cross,
joy has entered into the whole world. Let us bless the Lord continually, and glorify His
resurrection. For He was patient and destroyed death by His death. Now and ever and unto the
ages of the ages. Amen.
May the blessings of the Holy resurrection, blessings St. Mary & St. Mercurius be with us all.
Belleville, May 1, 2026
رسالة شهر مايو ٢٠٢٦
إخوتنا الأحباء
المسيح قام … بالحقيقة قد قام
بمناسبة احتفالنا بعيد القيامة المجيد، تعلمنا الكنيسة من خلال تسابيحها معاني جميلة ومفيدة عن
مفهوم القيامة في حياتنا الخاصة:
❖
بقوته أبطل الموت، وجعل الحياة تضئ لنا، وهو أيضًا الذي مضى إلى الأماكن التي أسفل الأرض .
❖
سحق الأب وا ب النحاس، وكسر المتاريس الحديد، وأخرج مختاريه، بفرح وتهليل.
❖
وأصعدهم معه إلى العلو، موضع ا رحته، خلصهم لاجل إسمه، وأظهر قوته لهم.
❖
فمنا امتلأ فرحًا، وسرو اً ر لا يُقاس، لأن طبيب المرضى، المسيح قام من بين الأموات.
❖
تهلل يا جنس آدم، بفرح روحي، لأن خالق آدم، المسيح قام من بين الأموات.
❖
عمانوئيل الكلمة، فلنسبحه، مع الملائكة، يسوع المسيح قد قام.
❖
تهللوا اليوم أيها الأنبياء، لأن السيد غير المُدرَك إلهنا، يسوع المسيح قد قام.
❖
السلام للقيامة، والقبر والدم، الذي سفكه الوحيد، يسوع المسيح قد قام.
❖
يا من تألم، وأبطل الموت ارحمنا، يا ملك الدهور، يسوع المسيح قد قام.
❖
الجنود الملائكية بُهِتوا عندما أ روك حُسِبت مع الأموات، وحطمت قوة الموت أيها المُخَ لِص، وأقمت آدم معك
واعتقته من الجحيم. مبارك أنت يا رب علمني عدلك.
❖
تعالوا يا جميع المؤمنين لنسجد لقيامة المسيح، لأن من قِبَل صليبه دخل الفرح إلى العالم كله، فلنبارك الرب
كل حين ونمجد قيامته، لأنه صبر وسحق الموت بموته. الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور أمين.
بركة القيامة المقدسة، وبركة السيدة العذ ا رء والشهيد العظيم أبي سيفين، تكون معنا كلنا على الدوام.
بلفيل في 1 مايو 2026