October 2026 Letter

Dear brethren,
While Jacob was fleeing from his brother Esau, he got tired from traveling and laid down on
the ground, using a stone as a pillow. As he was sleeping, he saw a ladder resting on the ground
with its top reaching the sky, and he saw angels of heaven going up and down on it, and at the top,
he saw the Lord of Glory. In this vision, the Lord revealed part of His plan of salvation to Jacob:
❖ The ladder symbolizes the restoration of the connection between heaven and earth, which was
lost because of human sin and brought back by Jesus Christ.
❖ The ladder symbolizes the forthcoming Divine incarnation, as the Lord at the top of the ladder
will come down in the flesh: “The Word became flesh and dwelt among us” (John 1: 14).
❖ The ladder symbolizes answered prayer, which the angels carry to God and bring down His
blessings.
❖ It symbolizes the cross on which the Lord Jesus was raised, creating a bridge for the redeemed
to go from the abyss and darkness to heaven and light.
❖ It also symbolizes the Lord Jesus Himself, who said, “I am the way,” and the way to heaven is
the spiritual ladder. That’s why the Lord said: “No one comes to the Father except through
me” (John 14: 6).
❖ The ladder symbolizes the Virgin Mary, the mother of God, to whom the angel said: “That Holy
One who is to be born will be called the Son of God” (Luke 1: 35). That’s why in the Saturday
Theotokia prayer we say: ‘You are said to be like the ladder that Jacob saw, ascending to
heaven, and the feared Lord on it.’ The Church also calls the Virgin Mary ‘the Gate of Heaven.’
❖ It also symbolizes the church, the house of God and the house of angels. That’s why Jacob said
when he woke up after the vision: “Surely the Lord is in this place, and I did not know it! …
This is none other than the house of God, and this is the gate of heaven!” (Gen 28: 16-17). In
the church and on the divine altar, the Lord Jesus is present with His own sacrifice – His holy
body and blood – and by partaking of this sacrifice, we are lifted to heaven and can attain
eternal life through the forgiveness of our sins. Heaven is also present through the presence of
the Lord Jesus Himself in the sacrament of the Eucharist, with His true body and true blood.
❖ The ladder is a symbol of priesthood in the New Testament. The priest is a steward of God’s
mysteries, standing before God to pray for the people and reaching out to them, bringing the
blessings of redemption and salvation, serving among them a ministry of reconciliation. In this
way, the priest represents a ladder for connection between heaven and earth and the restoration
of fellowship between God and man.
May the blessing of St. Mary and St. Mercurius with us all. Amen.
Belleville, October 1, 2026

رسالة شهر أكتوبر ٢٠٢٦

إخوتنا الأحباء
في هروب يعقوب من وجه أخيه عيسو، إذ كان قد تعب من السفر اضطجع على الأرض وتوسد حج اً ر. ففيما كان
نائمًا أبصر سلمًا ارتكزت على الأرض و أ رسها يمس السماء، و أ رى على هذا السلم ملائكة السماء يصعدون
وينزلون، و أ رى في أعلاها رب المجد. في هذه الرؤيا بسط الرب تدبير الفداء أمام يعقوب في بعض جوانبه:

❖ فالسلم يرمز إلى عودة الشركة بين السماء والأرض، تلك التي ضاعت بسبب خطية الإنسان وأعادها السيد
المسيح.

❖ السلم يرمز للتجسد الإلهي العتيد، فالرب الذي في أعلا السلم سوف ينزل متجسدًا “الْكَلِمَةُ صَارَ جَسَدًا وَحَلَّ
بيْنَنَا” (يو 1: 14 ).
❖ السلم يرمز إلى الصلاة المستجابة التي يحملها الملائكة إلى الله وينزلون بالبركة.
❖ ويرمز إلى الصليب الذي ارتفع عليه السيد المسيح وصنع به قنطرة لعبور المفديين من الهاوية والظلمة إلى
السماء والنور.

❖ وأيضًا يرمز إلى السيد المسيح نفسه الذي قال: ” أَنَا هُوَ الطَّرِيقُ “، والطريق إلى السماء هو السلم الروحاني،
لهذا قال السيد: ” لَيْسَ أَحَدٌ يَأْتِي إِلَى الآبِ إِلاَّ بِي” (يو 14: 6).
❖ السلم يرمز إلى السيدة العذ ا رء مريم والدة الإله التي قال لها الملاك: ” الْقُدُّوسُ الْمَوْلُودُ مِنْكِ يُدْعَى ابْنَ اللهِ ”
(لو 1: 35 ). لهذا نقول في التسبحة في ثيئوطوكية السبت “شُ بهتِ بالسلم التي رآها يعقوب مرتفعة إلى
السماء والرب عليها”، والكنيسة تُلَ قِب العذ ا رء بأنها “باب السماء”.

❖ ويرمز أيضًا للكنيسة بيت الله وبيت الملائكة. لهذا قال يعقوب حينما استيقظ بعد الرؤيا: ” حقاً إِنَّ الرَّبَّ فِي هَذَا
الْمَكَانِ وَأَنَا لَمْ أَعْلَمْ! … مَا هَذَا إِلَّا بَيْتُ اللهِ وَهَذَا بَابُ السَّمَاءِ!” (تك 28: 16-17).
في الكنيسة وعلى المذبح الإلهي يكون حاضراً  السيد المسيح بذبيحة نفسه – جسده ودمه الأقدسين – وبتناولنا من الذبيحة نرتفع إلي
السماء ونستحق الحياة الأبدية بغف ا رن خطايانا. كما أن السماء تكون حاضرة بحضور السيد المسيح نفسه في
سر الإفخارستيا بجسده ودمه الحقيقيين.
❖ السلم رمز الكهنوت في العهد الجديد. فالكاهن هو وكيل أس ا رر الله، يقف أمام الله ليصلي عن الشعب ويتجه
إلى الشعب يحمل إليهم بركات الفداء والخلاص ويخدم في وسطهم خدمة المصالحة. الكاهن بهذا يمثل سلمًا
للاتصال بين السماء والأرض وعودة الشركة بين الله والإنسان.
بركة السيدة العذ ا رء مريم والشهيد العظيم أبو سيفين تكون معنا كلنا آمين.
نيوجرسي في 1 أكتوبر 2026