June 2020 Letter

Dear brethren,

In a few days we will be celebrating the feast of the Pentecost and the establishment of the church. The Holy Spirit is not only a power but the Third Person of the Holy Trinity, of one essence with The Father and The Son. The actions of the Holy Spirit are many, as explained by the scriptures. Here are some of them:

  • The Holy Spirit witnesses for Christ: “But when the Helper comes, whom I shall send to you from the Father, the Spirit of truth who proceeds from the Father, He will testify of Me” (John 15: 26).
  • He guides us to the truth: “However, when He, the Spirit of truth, has come, He will guide you into all truth” (John 16: 13).
  • The Holy Spirit gives life: “But if the Spirit of Him who raised Jesus from the dead dwells in you, He who raised Christ from the dead will also give life to your mortal bodies through His Spirit who dwells in you” (Rom 8: 11).
  • He helps, teaches and reminds: “But the Helper, the Holy Spirit, whom the Father will send in My name, He will teach you all things, and bring to your remembrance all things that I said to you” (John 14: 26).
  • The Holy Spirit helps and intercedes: “Likewise the Spirit also helps in our weaknesses. For we do not know what we should pray for as we ought, but the Spirit Himself makes intercession for us with groanings which cannot be uttered” (Rom 8: 26).
  • He examines everything: “For the Spirit searches all things, yes, the deep things of God” (1 Cor 2: 10).
  • He gets grieved: “And do not grieve the Holy Spirit of God, by whom you were sealed for the day of redemption” (Eph 4: 30).
  • The Holy Spirit loves: “Now I beg you, brethren, through the Lord Jesus Christ, and through the love of the Spirit, that you strive together with me in prayers to God for me” (Rom 15: 30).
  • The Holy Spirit wills and works: “But one and the same Spirit works all these things, distributing to each one individually as He wills” (1 Cor 12: 11).
  • He also directs: “Now when they had gone through Phrygia and the region of Galatia, they were forbidden by the Holy Spirit to preach the word in Asia. After they had come to Mysia, they tried to go into Bithynia, but the Spirit did not permit them” (Acts 16: 6-7).
  • And leads: “For as many as are led by the Spirit of God, these are sons of God” (Rom 8: 14).
  • He also speaks through the prophets: “for prophecy never came by the will of man, but holy men of God spoke as they were moved by the Holy Spirit” (2 Pet 1: 21).
  • He speaks in the first person “As they ministered to the Lord and fasted, the Holy Spirit said, Now separate to Me Barnabas and Saul for the work to which I have called them” (Acts 13: 2).

May the blessings of St. Mary & St. Mercurius, and the blessings of Pentecost be with us all.

Belleville, June 1, 2020

رسالة شهر يونيو٢٠٢٠

إخوتنا الأحباء

بعد أيام قلائل نحتفل بعيد حلول الروح القدس وتأسيس الكنيسة. والروح القدس ليس مجرد قوة بل هو الأقنوم الثالث من الثالوث القدوس، وهو واحد مع الآب والإبن في الجوهر. وأفعال الروح القدس كما أعلنها الوحي الكتابي هي كثيرة، نذكر منها الآتي:

  • الروح القدس يشهد للمسيح: “وَمَتَى جَاءَ الْمُعَزِّي الَّذِي سَأُرْسِلُهُ أَنَا إِلَيْكُمْ مِنَ الآبِ، رُوحُ الْحَقِّ، الَّذِي مِنْ عِنْدِ الآبِ يَنْبَثِقُ، فَهُوَ يَشْهَدُ لِي” (يو15: 26).
  • الروح القدس يقود إلى الحق: “وَأَمَّا مَتَى جَاءَ ذَاكَ، رُوحُ الْحَقِّ، فَهُوَ يُرْشِدُكُمْ إِلَى جَمِيعِ الْحَقِّ” (يو16: 13).
  • الروح القدس يُعطي حياة: “وَإِنْ كَانَ رُوحُ الَّذِي أَقَامَ يَسُوعَ مِنَ الأَمْوَاتِ سَاكِناً فِيكُمْ فَالَّذِي أَقَامَ الْمَسِيحَ مِنَ الأَمْوَاتِ سَيُحْيِي أَجْسَادَكُمُ الْمَائِتَةَ أَيْضاً بِرُوحِهِ السَّاكِنِ فِيكُمْ” (رو8: 11).
  • الروح القدس يعزي، يُعَلِّم ويُذَكِّر: “وَأَمَّا الْمُعَزِّي، الرُّوحُ الْقُدُسُ، الَّذِي سَيُرْسِلُهُ الآبُ بِاسْمِي، فَهُوَ يُعَلِّمُكُمْ كُلَّ شَيْءٍ، وَيُذَكِّرُكُمْ بِكُلِّ مَا قُلْتُهُ لَكُمْ” (يو14: 26).
  • الروح القديس يعين ويشفع: “وَكَذَلِكَ الرُّوحُ أَيْضاً يُعِينُ ضَعَفَاتِنَا لأَنَّنَا لَسْنَا نَعْلَمُ مَا نُصَلِّي لأَجْلِهِ كَمَا يَنْبَغِي. وَلَكِنَّ الرُّوحَ نَفْسَهُ يَشْفَعُ فِينَا بِأَنَّاتٍ لاَ يُنْطَقُ بِهَا” (رو8: 26).
  • الروح القدس يفحص كل شئ: “لأَنَّ الرُّوحَ يَفْحَصُ كُلَّ شَيْءٍ حَتَّى أَعْمَاقَ اللهِ” (1كو2: 10).
  • الروح القدس يحزن: “وَلاَ تُحْزِنُوا رُوحَ اللهِ الْقُدُّوسَ الَّذِي بِهِ خُتِمْتُمْ لِيَوْمِ الْفِدَاءِ” (أف4: 30).
  • الروح القدس يحب: “فَأَطْلُبُ إِلَيْكُمْ أَيُّهَا الإِخْوَةُ بِرَبِّنَا يَسُوعَ الْمَسِيحِ وَبِمَحَبَّةِ الرُّوحِ أَنْ تُجَاهِدُوا مَعِي فِي الصَّلَوَاتِ مِنْ أَجْلِي إِلَى اللهِ” (رو15: 30).
  • الروح القدس يشاء ويعمل: “وَلَكِنَّ هَذِهِ كُلَّهَا يَعْمَلُهَا الرُّوحُ الْوَاحِدُ بِعَيْنِهِ قَاسِماً لِكُلِّ وَاحِدٍ بِمُفْرَدِهِ كَمَا يَشَاءُ” (1كو12: 11).
  • الروح القدس يُوَجِّه: “وَبَعْدَ مَا اجْتَازُوا فِي فِرِيجِيَّةَ وَكُورَةِ غَلاَطِيَّةَ مَنَعَهُمُ الرُّوحُ الْقُدُسُ أَنْ يَتَكَلَّمُوا بِالْكَلِمَةِ فِي أَسِيَّا. فَلَمَّا أَتَوْا إِلَى مِيسِيَّا حَاوَلُوا أَنْ يَذْهَبُوا إِلَى بِثِينِيَّةَ فَلَمْ يَدَعْهُمُ الرُّوحُ” (أع16: 6-7).
  • الروح القدس يقود: “لأَنَّ كُلَّ الَّذِينَ يَنْقَادُونَ بِرُوحِ اللهِ فَأُولَئِكَ هُمْ أَبْنَاءُ اللهِ” (رو8: 14).
  • الروح القدس يتكلم من خلال أنبيائه: “لأَنَّهُ لَمْ تَأْتِ نُبُوَّةٌ قَطُّ بِمَشِيئَةِ إِنْسَانٍ، بَلْ تَكَلَّمَ أُنَاسُ اللَّهِ الْقِدِّيسُونَ مَسُوقِينَ مِنَ الرُّوحِ الْقُدُسِ” (2بط1: 21).
  • وعندما يتحدث يستخدم ضمير “أنا”: “وَبَيْنَمَا هُمْ يَخْدِمُونَ الرَّبَّ وَيَصُومُونَ قَالَ الرُّوحُ الْقُدُسُ …” (أع13: 2).

بركة السيدة العذراء والشهيد العظيم أبو سيفين، وبركة عيد حلول الروح القدس تكون معنا كلنا دائمًا.

نيوجرسي في 1 يونيو 2020.